환영합니다, 방문자! [ 회원가입 | 로그인

USER AGREEMENT
사용자 계약서

This User Agreement (“Agreement”) is a legally binding agreement between you (“User” or “you”) and MADANG GROUP PTY LTD (“Madang Group”) subject to the law and regulations of Western Australia or other applicable jurisdiction. It applies to your use of any of Hojumadang services being offered online at hojumadang.com.

이 사용자 계약서(“계약서”)는 서호주법 또는 기타 관할의 준거법과 규정에 따라 귀하 (“사용자” 또는 “귀하”) 와 마당그룹주식회사 (“마당그룹”) 간의 법적 구속력 있는 계약서이다. 이것은 귀하가 hojumadang.com에서 온라인으로 제공하는 호주마당서비스를 사용하는 것에 적용된다.

1. ACKNOWLEDGEMENT (인정)

The parties acknowledge that 당사자는 다음의 사항을 인정한다.

  1. Madang Group provides its service to you subject to the Terms of Service (“TOS”) as set out hereunder. 마당그룹은 아래에 규정된 서비스 조건 (“TOS”)에 따라 서비스를 제공한다.
  2. The TOS may be varied, amended, and deleted by Madang Group from time to time in which event you have an option to either remain or terminate this User Agreement by giving a written notice to Madang Group. 마당그룹은 때때로 TOS를 변경, 수정, 삭제할 수 있으며, 이 경우 귀하는 수정된 계약을 유지하든지 마당그룹에 서면통지를 하여 동 계약을 해지할 수 있다.
  3. Madang Group may provide certain links of services which Madang Group owns or associates with where additional guidelines or rules may be applicable to such services. 마당그룹은 마당그룹이 소유하거나 협력관계에 있는 링크를 제공할 수 있으며 이 경우 추가 안내서 또는 규칙이 동 서비스에 적용될 수 있다.

2. SERVICE (서비스)

2.1. Description (설명)

The services which Madang Group provides users with access to are various forums, advertisement services, search services, and personalized content (“Content”) which may be accessed through the world wide web called www.hojumadang.com (“Service”) including the following services :- 마당그룹이 사용자에게 제공하는 서비스는 www.hojumadang.com 으로 불리는 전세계전산망을 통하여 접근할 수 있는 다양한 포럼, 광고서비스, 검색서비스 그리고 개인화된 내용 등으로서, 다음의 서비스를 포함한다:-

  1. News&Word 뉴스&소식
  2. Event 이벤트
  3. Media 미디어
  4. Aussie Life&Info 호주생활&정보
  5. Advertisements for employees or job vacancies 구인.구직
  6. Accommodation 숙소
  7. Market Place 장터
  8. Vehicles 자동차
  9. Sale and purchase of business 사업체 매매
  10. Community 커뮤니티
  11. Directory of businesses 업소록

2.2. Paid Service (유료 서비스)
All or part of the above Service may be provided in consideration of a fee (“Paid Service”) set by Madang Group. 위의 서비스중 일부 또는 전부는 마당그룹이 정한 일정한 비용을 댓가로 제공할 수 있다.

3. YOUR OBLIGATION (귀하의 의무)

In consideration of your use of the above Service, 상기 서비스 사용의 댓가로:-

3.1. you represent that you are of legal age to form a binding contract and are not a person barred from receiving services under the laws of the Western Australia or other applicable jurisdiction 귀하는 구속력있는 계약을 체결할 수 있는 법정 연령에 도달하였으며 서호주 법 또는 기타 준거법상 서비스를 받을 수 없는 자로 금지된 자가 아님을 약속한다.

3.2. In the event of your intending to access to Paid Service, you shall pay the fee set by Madang Group in a timely manner. 유료서비스를 이용하고자 할 경우 마당그룹이 정한 비용을 적시에 납입하여야 한다.

3.3. You shall not:- 귀하는 다음 각호의 행위를 하여서는 아니된다:-

  1. upload, post or make available any Content that is unlawful, harmful, threatening, abusive, harassing, defamatory, indecent, invasive of another’s privacy, hateful, or racially, ethnically or otherwise objectionable; 타인의 사생활을 침해하거나 인종차별적, 윤리적 또는 일반 정서에 반하는 것으로서 그 내용이 불법적이거나, 남에게 해를 입히거나 협박적이거나, 욕설, 명예훼손적 또는 외설적인 내용이 포함된 것을 올리거나 포스팅 하거나 이용 가능하도록 만들지 않는다.
  2. impersonate any person or entity, including, but not limited to, an Madang Group official, and falsely state or otherwise misrepresent your affiliation with a person or entity; 타인이나 기관을 사칭하거나 특히 마당그룹의 관리를 사칭하지 아니하며, 거짓으로 그 사람이나 기관과 귀하가 연계되었거나 그렇게 표시하는 행위를 하지 않는다.
  3. fabricate headers or otherwise amend identifiers in order to disguise the origin of any Content transmitted through the Service; 제목을 위조하거나 식별자를 수정하여 당사의 서비스를 통해 전송되는 내용의 출처를 숨기는 행위를 하지 않는다.
  4. upload, post or make available any Content that you do not have a right to make available; 이용할 권한이 없는 내용을 업로드하거나 포스팅하거나 이용 가능하도록 만들지 않는다.
  5. upload, post or make available any Content that may breach any patent, trademark, trade secret, copyright or other proprietary rights of any party 타인의 특허권, 상표권, 상업비밀, 저작권, 또는 재산권을 침해할 수 있는 내용을 업로드하거나 포스팅 또는 이용 가능하도록 만들지 않는다.
  6. upload, post or make available any material that is unauthorized, promotional materials reasonably deemed to be junk or spam, except in those areas that are specifically offered by Madang Group for such purpose. 합리적으로 보아 쓰레기나 스팸으로 여겨지는 허가 받지 않은 판매 촉진용 자료를 올리거나 포스팅 또는 이용 가능하게 만들지 않는다. 다만, 마당그룹이 특별히 그러한 목적으로 제공한 장소의 경우는 제외한다.
  7. upload, post or otherwise make available any material that contains software viruses or any other computer programs intending to interrupt, destroy or limit the functionality of Madang Group online system. 마당그룹 온라인 시스템의 기능을 방해하거나 파괴 또는 제한할 목적으로 소프트웨어 바이러스나 기타 컴퓨터 프로그램이 포함된 어떠한 자료도 올리거나 포스팅하거나 이용 가능하도록 만들지 않는다.
  8. upload, post or otherwise make available any material intending to “stalk” or otherwise harass another 타인을 괴롭히거나 스토킹을 할 목적으로 자료를 올리거나 포스팅 또는 이용 가능하도록 만들지 않는다.

4. MADANG GROUP PRIVACY POLICY 마당그룹의 개인정보정책

Registration Data and any information about you in the storage of Madang Group is subject to our Privacy Policy. You acknowledge that through your use of the Service you consent to the collection and use of this information, including the transfer of this information to any state of Australia or any other country for better storage, processing and use by Madang Group including its agent, trustee and associates. 마당그룹의 저장소에 보관되어 있는 귀하에 관한 등록 자료와 기타 정보는 당사의 개인정보정책에 따라 관리된다. 귀하는 당사의 서비스를 이용함으로 마당그룹이 이 정보를 수집하고 사용하는데 동의 하며, 마당그룹에 의하여 (대리인, 신탁관리인 그리고 협력사를 포함) 더 나은 정보저장및 처리 또는 사용을 목적으로 호주나 타국으로 이 정보를 이전하는 데에 동의한다.

5. USER ID, PASSWORD AND SECURITY 사용자 아이디, 비밀번호와 보안

5.1. Upon completing the Service’s registration process, you will be allocated a password and ID designated by you only if they are acceptable to Madang Group. You are responsible for maintaining the confidentiality of the password and ID and are fully responsible for all results of any activity under your password or ID. 귀하가 정한 마당그룹의 아이디와 비밀번호는 마당그룹이 수락할 만한 경우에만, 서비스 등록절차를 완성함과 동시에 귀하에게 할당된다. 귀하는 이 비밀번호와 아이디의 기밀을 유지할 책임이 있으며 이 비밀번호와 아이디로 활동한 모든 행위 결과에 대하여 제반 책임을 진다.

5.2. You agree to:- 귀하는 아래의 사항에 동의한다.

  1. immediately notify Madang Group of any unauthorized use of your password or ID or any other breach of security, and 귀하의 비밀번호나 아이디가 허락없이 사용되거나 제반 보안위반 사항이 있으면 즉각 마당그룹에 통보한다.
  2. ensure that you exit from your ID at the end of each session. 매 접속 마지막에는 반드시 귀하의 아이디가 종료될 수 있도록 확인한다.
  3. Madang Group is not liable for any loss or damage arising from your failure to comply with this Section

5.3. 마당그룹은 귀하가 이 5조를 엄수하지 않음으로 인하여 발생된 어떠한 손실이나 손해에 대하여 일체의 책임을 지지 않는다.

6. RESPONSIBILITY FOR CONTENT 내용에 대한 책임

6.1. You acknowledge and agree that you are entirely responsible for all information and data such as text, software, music, sound, photographs, graphics, video, messages, tags, or other materials that you upload, post, email, transmit or otherwise make available via the Service, no matter they are publicly posted or privately transmitted. 개인전송이든 공개포스팅이든 상관없이, 당사의 서비스를 통하여 귀하가 업로드하거나, 포스팅 또는 이메일, 전송 기타 방법으로 타인이 이용할 수 있게 한 모든 정보나 자료, 즉, 문자, 소프트웨어, 음악, 소리, 사진, 그래픽, 동영상, 메시지, 태크 등에 대하여 귀하가 전적으로 책임을 진다는 것을 인정하고 동의한다.

6.2. Madang Group does not control the Content posted via the Service and, therefore, the Content accessed through the Service may include inaccuracies or errors. As such, Madang Group does not guarantee the accuracy, integrity or quality of such Content. 마당그룹은 당사의 서비스를 통하여 포스팅된 내용을 통제하지 않는다. 그러므로, 당사의 서비스를 통하여 접근한 내용은 부정확하거나 오류가 있을 수 있다. 그에 따라, 마당그룹은 그 내용의 정확성, 완전성 또는 품질에 대한 보증을 하지 않는다.

6.3. Madang Group will not be liable in any way for any Content offensive, indecent or objectionable to you, or any loss or damage of any kind incurred as a result of the use of such Content made available via the Service. 마당그룹은 귀하에게 불쾌감을 초래하거나 외설적이거나, 귀하가 동의할 수 없는 내용에 대하여, 또는 당사의 서비스를 통해 이용할 수 있는 그러한 내용을 이용함으로 야기된 제반 손실이나 손해에 대하여 어떤 방법으로든 책임을 지지 않을 것이다.

7. CONTENT SUBMITTED OR MADE AVAILABLE FOR INCLUSION ON THE SERVICE 당사 서비스에 포함되기 위하여 제출된 내용

Madang Group does not claim ownership of Content you submit or make available for inclusion on the Service. However, with respect to Content you submit or make available for inclusion on publicly accessible areas of the Service, it is deemed that you grant Madang Group the following worldwide, royalty-free and non-exclusive license(s), as applicable: 마당그룹은 귀하가 서비스에 포함되기 위하여 제출한 내용의 소유권을 주장하지 않는다. 다만, 서비스의 공개적으로 접근가능한 장소에 포함되기 위하여 제출한 내용에 관하여는 귀하가 마당그룹에 다음과 같은 로열티 없는 세계적인 비독점 라이센스를 허락한 것으로 간주한다.

7.1. the license to use, distribute, reproduce, modify and publicly display such Content on the Service 서비스에 올린 그 내용을 사용하거나, 배포, 재생산, 수정, 공개 전시할 수 있는 라이센스

7.2. This license exists only for as long as you elect to continue to include such Content on the Service and will terminate at the time you remove or Madang Group removes such Content from the Service. 이 라이센스는 귀하가 그러한 내용을 서비스에 계속해서 포함시키기로 선택하는 동안 유효하며 귀하 또는 마당그룹이 그 내용을 서비스에서 제거하는 순간 종료된다.

“Publicly accessible” areas of the Service are those areas of the Madang Group network of properties that are intended by Madang Group to be available to the general public. 당사 서비스의 “공개적으로 접근가능한” 장소란 마당그룹이 일반 대중에게 제공할 목적의 재산에 대한 마당그룹 내트워크의 영역을 말한다.

8. INDEMNITY 변상

You agree to indemnify and hold Madang Group and its affiliates, officers, agents, and employees harmless from any claim, suit or action, including reasonable legal fees, arising from or related to your use of the Service, or violation of these terms or any rights of another. 귀하는 이 계약의 위반 또는 타인의 권리 침해로 인하여 또는 당사 서비스를 이용함에 따라 야기된 청구권이나 소송 또는 행동에 대하여 마당그룹과 그 계열사나 관리자, 대리인 그리고 피고용주가 책임이 없도록 합리적인 법률비용을 포함하여 변상하는데 동의한다.

9. NO RESALE OF CONTENT 내용의 재판매 금지

Unless you have the original copyright of the Content on the Service, you shall not, without prior written consent of Madang Group, reproduce, copy, sell, trade, resell or exploit for any commercial purposes, any part of the Content. 당사의 서비스에 등재된 내용에 대하여 귀하가 원천적인 저작권을 가지고 있지 않는 한, 마당그룹의 서면 허락 없이는, 그 내용의 어떠한 부분도 상업적 목적으로 재생산하거나, 복사, 판매, 교환, 재판매 또는 부당한 사용을 해서는 아니된다.

10. DISCRETIONARY PROVISION OF THE SERVICE 서비스 제공의 재량권

You acknowledge and agree that Madang Group has full discretion to modify or discontinue, temporarily or permanently, the Service (or any thereof) with or without notice to you, at any time and from time to time, in which event, Madang Group will not be liable to you or to any third party for any modification, suspension or discontinuance of the Service. 귀하는 마당그룹이 서비스의 전부 또는 일부를 일시적 또는 영구적으로 변경하거나 중지할 수 있는 완전한 재량권을 가지고 있음을 인정하고 동의하며, 그 경우 마당그룹은 서비스의 변경, 일시적 중지 또는 중단에 대하여 귀하 또는 제3자에게 책임을 지지 않을 것이다.

11. TERMINATION 계약 해지

In any of the following events, Madang Group has full discretion to immediately terminate your Madang Group account and prevent access to the Service:- 아래 각호의 경우 마당그룹은 즉시 귀하의 계좌를 폐쇄하고 서비스 접근을 금지할 수 있는 재량권을 가진다:-

  1. breaches of the TOS, TOS를 위반한 경우
  2. requests by court’s order or government authorities, 법원명령이나 정부기관의 요청이 있는 경우
  3. request by you, 귀하의 요청이 있는 경우
  4. unexpected technical or security issues or problems, 예기치 못한 기술 문제나보안 문제가 있는 경우
  5. engagement by you in fraudulent or illegal activities, and/or 귀하가 사기 또는 불법행위에 개입되어 있는 경우
  6. nonpayment of any fees owed by you in connection with the Paid Services. 당사의 유료서비스와 관련하여 귀하가 지불해야 될 비용을 지불하지 않는 경우

12. PRIVATE DEALINGS 개인간의 거래

In the event that you respond to any advertisement on the Service of Madang Group, your correspondence or business dealings with the advertisers, including payment and delivery of any goods or services in relation to the advertisement, are solely between you and such advertiser and therefore Madang Group shall not be responsible for any loss or damage incurred to you as the result of any such dealings or as the result of the presence of such advertisers on the Service. 귀하가 마당그룹 서비스의 광고 (또는 그와 관련된 물건이나 서비스의 배달과 지불을 포함)에 반응할 경우, 그 광고주와 주고받은 귀하의 통신문이나 사업적 거래는 오직 귀하와 해당 광고주와의 사인으로서, 마당그룹은 당사의 서비스에 올라와 있는 그러한 광고주의 존재결과로 빚어진 또는 그러한 거래결과로 발생한 손실이나 손해에 대하여 일체 책임을 지지 않는다.

13. LINKS 링크

Madang Group may provide you with links (“Link”) to any World Wide Web sites or resources on its Service. However, for the reason that Madang Group has no control over such sites and resources, Madang Group is not responsible for the availability of such external sites or resources, and any Content of them. Under no circumstances shall Madang Group be responsible, directly or indirectly for any damage or loss caused by or in connection with use of or reliance on any such Content. 마당그룹은 전세계전산망 사이트나 자료를 당사 서비스에 링크로 제공할 수 있으나, 그에 대한 통제권이 없기 때문에 마당그룹은 그러한 사이트나 자료의 유용성이나 그 내용에 대하여 책임을 지지 아니한다. 그 내용에 의존하거나 그 내용을 이용하다 발생된 손해나 손실에 대하여 마당그룹은, 어떤 경우에도, 직접 또는 간접적으로 책임을 지지 않는다.

14. DISCLAIMER 면책조항

14.1. Madang Group provide you with the Service on an “as is” and “as available” basis and expressly disclaims the accuracy, adequacy, and completeness of any Content on the Service. 마당그룹은 “있는 그대로”와 “이용가능한 데로”의 방식으로 서비스를 공급하며 서비스에 있는 내용의 정확성, 적절성, 완전성을 주장하지 않는다.

14.2. Madang Group and its officers, employees and agents under no circumstances make warranty that:- 마당그룹과 그 관리자나 직원, 대리인등은 어떠한 경우에도 다음과 같은 보증을 하지 않는다:-

  1. its Service will meet your requirements; 당사의 서비스가 귀하의 요건에 부합한다는 것
  2. its Service will be provided without any error; 당사의 서비스가 어떠한 오류도 없이 제공될 것이라는 것
  3. the quality of any products and services purchased or acquired by you through the Service will meet your expectations. 당사의 서비스를 통하여 귀하가 획득하거나 구입한 상품이나 서비스의 품질이 귀하의 기대에 부응한다는 것

14.3. You will be solely responsible for all results of use of any material downloaded or otherwise obtained through the Service. 당사 서비스를 통하여 취득하거나 다운로드한 자료의 사용으로 인한 모든 결과는 귀하 개인의 책임이다.

14.4. Unless expressly stated in the TOS or any other written form of a binding agreement, any advice or information, whether oral or written, obtained by you from Madang Group or through or from the Service shall NOT create any warranty. 구속력 있는 계약서 형태의 서면 또는 본 TOS에 명시적으로 진술되지 않는 한, 마당그룹이나 당사의 서비스에서 또는 서비스를 통하여 귀하가 획득한 구두 또는 서면 조언이나 정보로 인하여 보증의무가 발생하지 않는다.

15. ENTIRE AGREEMENT 전부 계약

This User Agreement constitutes the entire agreement between you and Madang Group relating to the Service. The User Agreement supersedes all prior agreements between the parties with respect to the Service, whether oral or written. 본 사용자 계약서는 서비스와 관련하여 귀하와 마당그룹간에 맺은 전부 계약서이다. 동 계약서는 구두로 맺었든 서면으로 맺었든 상관없이 서비스 관련하여 당사자간 맺었던 이전의 모든 계약에 우선한다.

You may be subject to additional terms and conditions that may apply to you when you use or purchase other product and/or services from the Link provided through the Service. 귀하는 서비스를 통하여 제공된 링크에서 제품이나 서비스를 구입하거나 사용할 경우 적용되는 추가 계약조건에 종속될 수 있다.

16. GOVERNING LAW 준거법

The User Agreement shall be governed by the laws of Western Australia. You and Madang Group agree to submit to the personal and exclusive jurisdiction of the courts of Western Australia. 동 사용자 계약서는 서호주법에 따른다. 귀하와 마당그룹은 서호주 법원의 개인 또는 독점 관할권에 따를 것에 동의한다.

17. WAIVER 포기

The failure of Madang Group to exercise or enforce any right under the User Agreement shall not constitute a waiver of such right. 마당그룹이 이 사용자계약서상의 권리를 행사하지 못하거나 강제이행시키지 못한다 해도 그 권한을 포기한 것으로 보지 않는다.

18. Severability 분리가능

In the event that a clause of this Agreement is determined by any court or other competent authority to be unlawful and/or unenforceable, the other clauses of this Agreement shall continue in effect. 이 계약의 한 조항이 법원이나 자격있는 기관에서 불법하거나 강제 이행할 수 없다고 결정한 경우 나머지 조항들은 계속해서 효력을 가진다.